|
原莆仙两县所说的是莆田方言；但是，境内的方言也有差别。如：普通话：那儿。山区说：“倒窝”。沿海说：“底角”。城里说：“达窝”。江口说：“底窝”。莆田人说话、自己人听得懂（听卫哉），有时候说得快、连自己都听不懂；为什么？这就是莆田方言、相当多一部份来源于、已经消失的古音、古文。 莆田《莆仙戏》的传统剧目，大多使用当地的方言；由于境内的方言也有差别，让当地人听起来、有时也会觉得：鸭母听雷公、昏刹刹！莆田话，常常出现有音无字，有字无音。说莆田话，好多人只是会说、不会写，如果是文化低下、写出来的莆田字（代替方言的文字）连自己都读不出来，真是笑掉了大牙！之所以讲：要提升莆田人的文化素质，达到高品位，高品质；要讲好方言、更要参照普通话。 其中，两话（莆田方言、普通话）相宜，要数杨美煊编剧、原莆仙戏三团的《孟丽君》，当属于高水平；本人依据（原莆仙戏三团《孟丽君》）其演出本，来戏对莆田话；其本意是锦上添花，提升莆田人的文化知识和文化水平。真正的意愿是让《莆仙戏》走出莆田，成为中国的《莆仙戏》。
戏对莆田话之《孟丽君》
第三场：赐 旨 易 婚 （幕前。注：本段省略。 [幕启：孟丽君闺房，孟丽君忧虑的坐椅上。 孟丽君：唉！ 孟丽君唱： 夜已阑， 薄云暗淡。 琴尽风拂春意寒， 愁绪素娥云中立。 窗外滇池流水潺， 满怀心曲与谁诉。 只恨权奸无怨天， 肝肠寸断泪洒空。 漫道人间炎和凉， 面对岔道向何方。 薄命红颜心已灰， 不愿闺房长嗟叹。 （荣兰捧茶而上。） 荣 兰：小姐呀！请饮（方言音：吃：食）茶。 孟丽君：荣兰、你说、从来女子有怨，因何只许深闺含恨终年；更不能象天下男 孟丽君：荣兰、汝口广、从来女子有怨，乃者许、深闺抱恨终身；亻不象天下达 子，仕途奋发。这、真是人间多少不平。 埔，仕途奋发。者、真治人间旋少不平亻卫。 荣 兰：喔、、、小姐呀。 荣兰唱： 论人间， 男女自古不一般。 亭亭玉立闺房女， 处世难比男子汉。 小姐生来才非凡， 一道绣帘掩俗眼。 天子主婚千古奇， 国戚门楣山高齐。 召书一下事已成， 收回圣意难上难。 为今易嫁刘家媳， 凡事当从远处看。 孟丽君：凭你说，奴当易嫁刘家、终身侍贼吗？ 孟丽君：凭汝厢口广，奴当易嫁刘家、终身侍贼吗？ 荣 兰：小姐啊！圣上赐旨，非同儿戏。况且婚期已到，天一亮，刘家的花轿就 小姐啊！圣上赐旨，非同儿戏。况且婚期已到，天一光，刘家亻卫花轿 要来扛人了；事到如今，小姐你还要讲这样的话，那莫非你、、、。 逐亻不来扛人了；事到如今，小姐汝贺亻不口广亻那亻卫话，系莫非汝、、、。 孟丽君：哼！无志女子才寻短见。 荣 兰：哦、、、，小姐、难道你有什么赖婚之策？ 哦、、、，小姐、难道汝有什么赖婚之策？ 孟丽君：这、、、，荣兰、你是奴家心腹女婢，若是奴家有命；你能相从否？ 这、、、，荣兰、汝是奴家心腹女婢，若是奴家有命；汝亻卫相从否？ 荣 兰：小姐待奴亲如骨肉，凡事自当从命、今未知小姐有何差遣？ 小姐待瓦亲如骨肉，凡事自当从命、哒赔哉小姐有何差遣？ 孟丽君：奴虽女流，明辩忠奸；岂肯失身刘贼。今夜意欲共你女扮男装，作为主 奴虽女流，明辩忠奸；岂肯失身刘贼。今冥意欲杠汝女扮男装，作为主 仆，入京应试；得中之后，便可居官。将来乘机除奸，替皇甫一家报仇！ 仆，入京应试；得中之后，便可居官。将来乘机除奸，替皇甫蜀家报仇！ 荣 兰：咴、、、，小姐呀！你给讲厄共吃软米果都一样；讲做官卜有那么容易， 咴、、、，小姐呀！汝诀口广厄食软米果朵蜀样；口广做官卜有歇届容易， 大家都会想去做官。再说咱们是女孩子，做官更加不容易。小姐啊！你 达个都亻不厢去做官。再口广亻那们是婶娘仔侬，做官更加口弃。小姐 自己得想好啊。 啊！汝届着想诀好啊。 （注：止，下略。以上划横线为本人用方言戏对。） 下面用莆仙戏古本对照成现代语言 《 瑞 兰 走 雨 》 （来源：清光绪末年、捷元班演出本） 本场：母子走军（逃兵乱。走：意逃，军：意兵。） （旦扮：瑞兰；老旦扮：瑞兰母；同上。） 兰母唱： 《 破 阵 子 》 一阵狂风务大雨，毛的人满眼泪汪汪。 一阵狂风雾带雨，吹得人双眼泪汪汪。 瑞 兰：姐吓！是云雨，今晴口罗。 娘啊！那是云飘不是雨，现在天晴了。（注：雨：有音无字，为雨字头、 下面一“户”字。毛字下面四点：无音无字；亦作寻找、或带着意。 兰 母：伞合听。 雨伞收起来吧。 瑞 兰：口方！（注：此处为知道的语气音。） 兰 母：咳！ 兰母唱： 母子走军住度上，转头亻不曾见本乡；口看久会得走届汴梁。 母子走军在路上，转头不曾见本乡；何时会得走到汴梁。 母子唱： 《 渔 家 傲 》 军马幺需幺需，母子受惊硎；共瓦仔、亻那姐走出外来，未哉的、未哉 兵荒马乱、这纷乱，母子受惊恐；共我儿、共那娘，走出外来，未知， 的、汴梁度头、汴梁度头今是治。 未知的汴梁路上，汴梁路上今是何处！ 瑞 兰：咳！姐吓，仔届只期间，死何足道。 咳！娘呀，女儿到这期间，死何足道。 （注：止，下略。以上划横线为本人用白话文（现代）戏对。） (责任编辑：Vincent Lin) |
